Prohozhyi
На форуме: 22 г 44 д(с 01/10/2002)Ушел с форума
Тем: 1147
Сообщений: 10720
Флеймы: 3294 (31%) |
|
Гео: Toronto
|
Неа, не попутал... +
[ #1441037 ]
02/10/2013 00:21:55
|
|
|
Мне кажется, что любой " искушенный книголюб или литературовед, желательно со знанием древне-английского", просто бы охуел, доведись ему прочитать перевод #3 в головном посте. А какова бы была реакция "нашего, понимаети-ли, товарища, Шекспира" (с) я вообще предсказать отказываюсь.  
Типа, как в "Короле Лире" есть фраза - "Оленя ранили стрелой". В современном модерновом переводе легко можно прочитать "Козе попала пуля в жопу".
--------------------
| Лучше х@й в кулаке,чем журавлем по е@алу... |
|
|
Назад
Конференция
Вперед
Списком
Редактировать
Ответить
Цитата
