Куда ни ткни, в слово попадешь. "Матута" по-арамейски (это две тысячи лет назад был почти всеобщий язык, как теперь англ.) означает "пожалуйста, будьте любезны".