Потому что, 34 года - на бальзаковский возраст, мягко говоря, не очень то тянут.
Ну только если автору не 18 лет, тогда и женщина за тридцатник кажется дамой бальзаковского возраста.