вы когда курсор на эту иконку наводите, вам что пишется? "отправить по почте". не в личку отправить, а по почте. а по нажатию на кнопочку вам выдается страничка, где написано "Отправить это сообщение другу". "это сообщеение" это пост, который вы просматриваете. и если вы хотите поделится радостью от просмотра этого поста со своим другом, который еще не приобщился к sextalk.ru, вы вводите его e-mail, пишите комментарий к посту, и ему отправляется письмо с вашим комментарием, и ссылкой на пост.

а личка отправляется и профиля. или путем нажатия на профиль юзера, и дальше нажатия ссылки "отпавить личное сообщение".

я вам очень рекомендую читать ФАК, там много полезной информации, которая позволит вам самостоятельно изучить базовые функции форума.