Согласен: в оригинальном варианте смотрится на порядок интереснее. Переводом все убили.