|
|
|||||||
Продолжаю представлять вам, любезные посетители, данной ветки песни китайского происхождения. На эту песенку я наткнулся случайно. Мне она понравилась. Как вы могли уже заметить, я люблю громкое и протяжное пение, чем громче и протяжнее, тем лучше.Песенка напоминает народную, но, как следует из комментариев, у нее есть авторы слов и музыки, что, впрочем, не важно. Песенка проиллюстрирована картинками, из которых понятно ее незатейливое содержание. Передать его русскими словами точно я не возьмусь. Инструменты изображенные на картинках китайская лютня 月琴 и китайская скрипка 琴. Моя адаптация содержания песенки применительно к нашему сознанию такая: Дороги в рытвинах не редки. Куда ведут?То знали предки. Иду извилистой тропою - Мой путь далек, а шаг не скор. Я что-то в голос громко вою, Взбираясь с ямы на бугор. К полудню стало очень жарко, Как в преисподние сатаны. А я со старой балалайкой, У которой три всего струны. Скажи, когда подует, ветер? И где тот самый океан? Остался я один Свете, (Ушла жена, а с нею дети) И я б сгинул, кабы не баян. То есть, балалайка. Не от скуки, А для души я струны рву. Летят, окрест взрывая, звуки, Листы колышут, гнут траву. 月琴 : http://www.youtube.com/watch?v=Bh2cOQYvCXQ |