Берешь фотку, смотришь как она выглядит при просмотре эскизов (неважно чем, хоть эксплорером) Открываешь тем же пейнтом и рисуешь розовый йух поперек всей фотки, сохраняешь. Смотришь эскиз снова - йуха нет! Открываешь - есть. Дабы исключить возможность сохранения старого эскиза в кэше кидаешь файл на другой комп и также не видишь йух на эскизе

"затем были скачаны фотки с "масками" - с такими же названиями файлов, и у ХНВью глюкнул кеш при просмотре."

Это охренеть как постараться нужно, чтобы такое случилось.