Интересный перевод, но его можно и интерпретировать и со стороны маленькой девочки. Как говорится: кто как хочет так и д....
Но перевод от лица мальчика мне тоже нравится больше....