Это называется "по мотивам" или "взаимопроникновение". Бродский вон тоже своё "Я Вас любил..." по мотивам Пушкина написал, и как-то никто ему на это не пиняет.