Скоро и "фея" не будет нравиться, когда произойдет подмена понятий и слово фея будет ассоциироваться с проституткой.
Как только "девочек легкого поведения" не называли. И гейшами и путанами, ночными бабочками и жрицами любви. Почему? Чтобы скрыть неизбежное русское слово, обозначающее то, чем она занимается.

Если слово не нравится, значит стесняетесь того, чем занимаетесь. Даже тут на форуме, даже в мыслях с самим собой.
Автослесарь, пожарный или полицейский не стесняются, когда их называют по названию их профессии.
-здравствуйте, я ваш врач, а вы кем работаете?
- я работаю учителем, а это моя подруга - она проститутка.

Другое дело, если бы полицейского назвали ментом, а проститутку - бл!@#$ю, тогда да.