в бытность студентом подрабатывал переводчиком/рисовальщиком и т.п. в конторе, которая занималась переводом игр и программ на русский язык (Alex Soft), т.е. локализацией.

Был у нас большой штат программистов - все поголовно студенты ФизТеха.
Было это в 1998 году, хвалились они тогда наличием супер-пупер инета в своей общаге.
Короче, как-то принесли они вожделенную болванку со с3,14зженной с какого-то сервака и недорисованной игрой QUAKE 3, да так, что нам пришлось там всяких ботов и текстуры дорисовывать. Короче собрали, дорисовали, получилась работающая полноценная игра, да еще на русском языке, да еще до релиза на аглицком.

Вот блин, где они такое стырить могли, да еще в 1998 году????