Судьи никогда никого грамотности обучать не будут. Разве, что в неформальной обстановке и за соответствующею оплату.
В случае, если рассматривается дело о злоупотреблении ненормативной лексикой, судом делается запрос в тот же самый Институт русского языка РАН. Перед институтом ставятся вопросы: относятся ли использовавшиеся вами слова и выражения к ненормативной лексике. Соответственно оттуда приходит заключение со всеми так необходимыми Вам подписями и печатями, которое используется судом при рассмотрении дела и вынесении решения.
Очень много интересного на эту тему можно почитать в интернете относительно исков "Идущих вместе" к писателю Сорокину. Там такие экспертизы проводились неоднократно

...с переменным результатом