и жаль, что Вы так коротенько...
И да ладно...
Итак, давайте не будем путать фигуральный оборот от Ильфа и Петрова с содержательной частью вопроса в корневом посте.
Речь не о замерах (на одной чаше весов - деньги, на другой - счастье), а о том, сколько нужно денег, чтобы прекратить раз и навсегда изнурительные беседы с женщиной на тему "мало денег".
Вопрос в том, сколько их нужно, чтобы обстоятельство их нехватки не омрачало жизнь с женщиной.

Естесственно, ИМХО.

Ведь счастье - оно так призрачно...
И с деньгами, очень часто, совсем не связано...
Ведь как безгранично счастлива мать, разглядывая новорожденного.
Как безмерно счастлив больной, выяснивший, что поставленный ему диагноз, означающий скорый летальный исход, - ошибочен.
Как счастлив альпинист, покоривший вершину...