Эти два определения не противоречат друг другу. Первое описывет цинизм с позиции восприятия субъекта действия, второе с позиции восприятия объекта действия (общество -- объект, косвенно подвергающийся воздействию).

Предлагаю объединить примерно так: "Цинизм -- способность действовать наиболее рациональным для себя образом, даже в случае, если действие противоречит нормам общественной морали, нравственности и т.п."