Всё-таки тут имхо идёт некое "переобобщение" - в смысле, в одну кучу без различения складывается многое существенно разное. А у любви есть немало разновидностей и, имхо, желательно их различать, иначе "Федот" вдруг оказывается "не тот"(с) Вот тут мы с ув. хохотушкой поподробнее обсуждали...

Любовь к детям в данной системе координат - это т.н. "сторге". А к женщинам - это всё-таки в первую очередь "эрос". А вот к Человеку - это "агапе"... это вот тот аспект, который в первую очередь интересен лично мне.

А на русский всё это щас переводят одинаково... одним и тем же словом