Las brujas (Ведьмы)
Ay vienen las brujas caramba por el caminito,
ay vienen las brujas caramba por el caminito,
vamos,vamos,vamos a casarla,vamos,vamos,vamos.
vamos,vamos,vamos a casarla,vamos,vamos,vamos.
dicen que las brujas caramba,van de cuatro en cuatro,
dicen que las brujas caramba,van de cuatro en cuatro.
con un rezo y un garabato vamos a casarlas,
con un rezo y un garabato vamos a casarlas.
vamos,vamos,vamos a casarlas,vamos,vamos,vamos,
vamos,vamos,vamos a casarlas,vamos,vamos,vamos.
ay vienen las brujas caramba,por el horizonte,
ay vienen las brujas caramba,por el horizonte.
una dice que es margarita y otra Juana monte,
una dice que es margarita y otra Juana monte.
ay vienen las brujas caramba,por el caminito,
ay vienen las brujas caramba,por el caminito.
vamos,vamos,vamos a casarla,vamos,vamos,vamos.
vamos,vamos,vamos a casarla,vamos,vamos,vamos.
oye y cuantas brujas casaste,
yo case tres,yo case cuatro.
eran como veinte,
pero regresamos mañana,regresamos mañana.
http://www.youtube.com/watch?v=obcXnA53iAw
Содержание этой незатейливой песенки перекликается со старинным анекдотом про двух быков - молодого и пожилого, который в финале сказал: «А теперь мы медленно, медленно спустимся с горы и выебем все стадо!»
За верность перевода я не ручаюсь, но надеюсь, что знатоки испанского меня поправят там, где я наврал.
Чёрт подери! Смотри – ведьмы идут вверх по дорожке
Давай, поженимся на них!
А говорят, что они ходят на четвереньках!
Помолимся и, перекрестившись, поженимся на этих ведьмах!
Давай, скорее, поженимся на них! Ну, давай же!
Чёрт подери! Смотри – ведьмы вот-вот скроются за горизонтом!
Один хрен назвал их маргаритками с Лысой горы.
Давай, скорее, поженимся на них! Ну, давай же!
Я слышал, что несколько ведьм вышли-таки замуж.
Я был женат трижды, даже четырежды,
Так вот, все мои жены были, как двадцать ведьм –
Ночью куда-то исчезали,
Но утром возвращались обратно!
|
Назад
Конференция
Вперед
Списком
Las brujas (Ведьмы)
[ #
Редактировать
Ответить
Цитата
