Ниже публикую маленький рассказ очевидца про Олонгапо в 1972-м году. Автор - Дэнис Клевенджер, служивший тогда на флоте по призыву. Рассказ простенький, незамысловатый, но мне показалось нужным привести его целиком, поскольку именно он вызвал просто бурю откликов. Если из самого рассказа трудно представить тогдашнюю обстановку в целом, то уже последующие дополнения постепенно раскрывают картину просто величественную.
Надо чётко понимать, кем были участники событий с американской стороны. В основном это - зелёные пацаны 18-21 года, призывники, морячки, американские дети, прибывшие из страны, где сексуальная революция ещё не принесла всех последующих плодов, страны, всё ещё очень консервативной и пуританской, особенно в глубинке.
Яндекс-переводчик выдал в переводе заголовок рассказа как "Звонок свободы". Правильно, конечно, по-другому.  Но меня не покидает ощущение, что часто в рассказах смысл этого термина понимается авторами именно в таком ключе - да, глоток свободы (и нехилый), да опьяняющий воздух свободы в этой бедной стране с роскошной тропической природой.
LIBERTY CALL: Olongapo City
Увольнение: Город Олонгапо
Что вы можете сказать о городе Олонгапо на острове Лусон на Филиппинах? Когда я учился в старших классах, у меня была пара друзей, которые были старше и пошли служить на флот сразу после окончания школы. Когда они приезжали в отпуск, они рассказывали истории об одном месте в западной части Тихого океана, в которые просто невозможно было поверить. Ты думал, что это всё преувеличенные эмоциональные рассказы и говорил себе, что просто не может быть места на земле, подобного этому. Затем ты сам попадаешь туда и понимаешь, что они довольно точно описывают этот маленький филиппинский город, который, похоже, выжил благодаря деньгам, потраченным солдатами, моряками и летчиками, уходившими в увольнение.
Если ты только что провел месяцы в море или ползал по джунглям, тебе нужен какой-то способ просто расслабиться на некоторое время и повеселиться. Я предполагаю, что в 1972 году средний возраст военнослужащих был примерно 20 лет. Были те, кто поступил на военную службу после окончания школы и был отправлен на флот сразу после учебного лагеря. Многим, кто никогда в жизни не посещал бар, таверну или ночной клуб, разрешалось делать это здесь. Это было то место, где многие молодые люди могли проверить свою выносливость и способность употреблять алкоголь, так как многие ещё не достигли совершеннолетия в США.
Вне базы на тебе висела ещё и ответственность за то, чтобы быть «послом» Соединенных Штатов, были некоторые формы приличия и поведения, которым ты должен был следовать. Но скажем так, в том, что считалось правильным поведением, была некоторая «свобода действий».
Но если на земле есть место, где ты можешь вести себя как нецивилизованное животное, это было именно это место.
Главной улицей прямо за воротами базы Субик-Бэй был бульвар Магсайсай. В 1972 году тротуарами были бетонные плиты, которые лежали на грунтовой дороге. В то время они только начинали прокладывать бетон в центре этой дороги. Чтобы пересечь улицу в сезон дождей, вы спускались с тротуара в грязь или дерьмо примерно на 15 футов, а затем ступали на бетонную плиту в середине, затем снова в грязь и переходили на другой тротуар. Эта главная улица была заполнена барами и отелями, зажатыми между ними.
Однажды вечером я пошел в бар вне проторенной дороги один. Должно быть, я был чокнутым! Я помню, как шел обратно к бульвару Магсайсай, по грязным переулкам, где не было уличных фонарей, шел проливной дождь и температура около 24 градусов. Нас предупредили, чтобы мы не ходили в одиночку по улицам. Вы должны быть очень осторожны, если носите камеру или носите наручные часы, так как они, скорее всего, будут украдены. Я никогда не ходил в город с моим кошельком. Я носил деньги в переднем кармане, а в заднем кармане - военный билет и карточку Женевской конвенции. В то время в джунглях за пределами города были известные лагеря террористов и партизан, и, как сообщалось, они с огромным удовольствием хотели бы завладеть американским военнослужащим.
Был еще один раз, когда я уходил с главной улицы, и это было с друзьями. У одного из парней была девушка, которая пригласила нас к себе на обед. Я думаю, что электричество ее лачуге использовалось только для холодильника и лампочки. О, должно быть, у нее была какая-то плита, потому что она приготовила нам жареные овощи и рыбу, которые мы запили ледяным пивом Сан-Мигель.
Помню одно ленивое воскресенье, у меня не было вахты и я хотел сойти с корабля. К черту угрозы террора и уличную преступность, я собираюсь отправиться посмотреть некоторые достопримечательности за пределами Олонгапо. Я могу сам позаботиться о себе, раз уж я не смог найти ни одного из своих приятелей, с которым бы хотелось пойти, и это была середина дня.
Я отправился в город со своей новой недавно приобретенной 35-мм камерой. Я сел в такси и сказал водителю отвезти меня на Уайт Рок Бич. Эта поездка была довольно мучительной, так как водитель ехал, как сквозь ад, протискивая этого маленького Датсуна через узкие щели, через глухие углы на внешней полосе и объезжая повозки, управляемые волами. Было приятно, что часть поездки прошла по асфальтированным дорогам! Он высадил меня на пляже, где я провел несколько часов, просто отшвыривая и расслабляясь. Я заглянул в бассейн на курорте рядом с пляжем, а затем поймал такси обратно в город. Довольно приятный день, но главное - приятно просто уйти.
Как я уже говорил, главная улица была заполнена барами и ночными клубами. Самое классное то, что в большинстве мест была музыкальная тема. Я имею в виду, что там были места рок-н-ролла, а по соседству может быть бар в стиле кантри, а рядом с ним может быть хэви-метал (ну, тяжелый, как это было в те дни). Ходить по тротуару было все равно, что играть с диском тюнера на рации. Вы услышите чикагскую песню, а затем по соседству вы услышите Дженис Джоплин, а по соседству вы услышите Led Zeppelin.
Что меня очаровало, так это то, что филиппинцы были такими мастерами в подражании. Я слышал, что это не были записи или проигрывание кассет, это были живые выступления. Представьте, что вы слышите Ring of Fire, выходящий из бара, и он звучит точно так же, как бас, баритон Джонни Кэша. Вы входите и видите этого маленького коричневого парня в западной рубашке, джинсах и ботинках, когда его группа издает этот звук. Это было невероятно! Это заставило вас хотеть остаться и посмотреть, как они поступили с Folsom Prison Blues или I Walk the Line.
Было несколько мест, где выступала Дженис Джоплин. Там вы видели эту крошечную коренную филипину, которая издает громкие вопли на сцене. У нее даже была бутылка «Южный комфорт» (возможно, ледяной чай) у основания ее микрофона, изредка она хватала глоток. У нее был голос Дженис и её манеры, вплоть до особых отметин. Было несколько мест, где группа могла бы исполнить песню Buck Owens с чем-то из The Beatles, и они звучали прямо на месте! Эти люди могли научиться играть на инструментах и петь песни практически любого, кого они изучали, и, конечно, западная культура была источником дохода.
Другое место, которое я помню, называлось Swanky's International. Это было в конце Магсайсая и в коротком квартале к востоку от Ризал-авеню. Группы всегда пели песни таких исполнителей, как Led Zeppelin, Black Sabbath, Jimi Hendrix, Grand Funk Railroad и Deep Purple.
Девушки там могут «закурить» твою сигарету, если ты им разрешишь. Интересно, что у входа, как и в некоторых других заведениях, стоял охранник в форме. Обычно он прислонялся к дверному проему одной рукой держась за угол дверного косяка. Мне сказали, что у него на кончике пальца есть кнопка, и когда он узнает приближающегося кого-то из местной полиции, хулигана, воришку или наркомана, он зажжет на стене определенный свет, который предупредит девушек, чтобы они могли скрыть любую контрабанду, которая может быть у них.
Музыка была довольно утешительной в том, что она напоминала вам о доме. Иногда это было грустно по той же причине. Общим для всех клубов был наш любимый напиток - старое доброе пиво Сан-Мигель. Когда особенно душно, вы предлагаете мальчику дополнительные 25 центов, чтобы принести вам холодную бутылочку со дна холодильника. И если он выкопал одну из нижней части кулера, в котором все еще есть холодная слякоть, дайте ему лишнюю копейку! Они действительно могут иногда найти одну в таком состоянии!
«Работающие» девушки всегда подсаживались к вам за столик и пытались уговорить вас купить им коктейль по завышенной цене, которой бар зарабатывал свой доход.
Девочки также были там, чтобы предложить одолжение на поздний вечер, если вы попросите. Большинство из этих женщин скажут вам, что они из какой-то далекой деревни или провинции и приехали сюда, чтобы зарабатывать деньги для своей семьи и для колледжа.
Эти девушки были как временные жены или подруги для некоторых парней. Они знали, когда вы уйдёте в море, и когда вы вернетесь, поэтому были доступны для вас при следующем посещении Субик-Бэй. Очевидно, был кокосовый телеграф, который мог обеспечить «дамам» знание о движении корабля и знание того, что мы делали, прежде чем мы это сделали.
У Джона была его Йоланда, а у другого напарника была Джейн Фонда Суперзвезда, которая работала наверху в клубе D'Wave. Сейчас я не помню, как она получила это прозвище от нас, но держу пари, что это было до того, как мы узнали об антивоенной позиции Джейн Фонды (актрисы).
О, что значит быть молодым и одиноким на этом взрослом Диснейленде в третьем мире!
Вроде странная нирвана. Это было все (и даже больше), мой друг Дейв сказал, что это ему кажется, это было несколько лет назад.
Насколько я помню, интерьеры большинства из этих мест казались одинаковыми; тускло освещенными и душными. В некоторых были вентиляторы или настоящие кондиционеры, в других - нет. У некоторых было больше пауков или ящериц на стенах, чем у других. В некоторых проходили шоу, которые было бы очень сложно описать.
В одном клубе, который я помню на правой стороне Магсайсая, был пруд за забором из кованого железа, окружавшем воду. В этом пруду жил 5 футовый аллигатор (или это был крокодил?). Снаружи стояла женщина с корзиной, можно было купить у нее симпатичного маленького живого птенца (или они были утятами?). Сделав покупку, вы должны были бросить ее в пруд, чтобы аллигатор поиграл с ней, в конце концов проглотив ее. Однажды ночью я был свидетелем того, как некоторые пьяные морские пехотинцы давали друг другу откусывать головы от маленьких живых существ и затем бросать их в бассейн. Угадайте, что? Безголовые птенцы, качающиеся в бассейне, отнимали вид спорта от мучительной деятельности аллигатора, но он все равно их съел.
Не позволяйте никому говорить вам, что морской пехотинец США не жесток!
Прогулка по этой улице была мультисенсорным шлейфом достопримечательностей, звуков и запахов. Когда вы покидали главные ворота на базе, дорога вела прямо через реку Дерьмо(Shit River).
Запах расскажет вам, отчего речка получила своё название, а также, глядя вверх по течению, вы могли видеть все лачуги баррио, построенные над водой. Когда вы пересекали мост, в маленьких лодках-бангках внизу были дети, просящие монетки. Я подозреваю, что у этих нищих была иерархия, потому что были некоторые более бедные без лодки, они просто бродили вокруг, ступая в вонючую коричневую воду. Независимо от того, бросили вы пенни, никель или дайм, они бы нырнули и поднялись, держа их в руках. Ради бога, эта река была 40-футовой открытой канализацией!
Когда вы шли в город, вы чувствовали запах пива и табака, доносящийся из баров и клубов. Пахло уличной едой - свежим попкорном, мясом обезьяны или куриной печенью, поджаренными на гриле на шпажках, на краю тротуара. Запахи из кафе или ресторанов обычно были приятными, но за ними тут же мешался запах сточных вод, а затем в нескольких футах вниз вы чувствовали запах сладкого жасмина, а затем вновь возвращались к чему-то гниющему, доносящемуся из переулка или ливнёвки. По дороге вы можете услышать рев проезжающего мимо красочного джипни или вонючий выхлоп и звук удара трайка - что-то вроде самодельного рикши-мопеда, который может нести одного или двоих (или троих близких друзей).
У меня был один кулинарный ритуал, когда я впервые попал в город, я сходил в небольшое кафе на левой стороне Магсайсай в нескольких дверях мимо моста и взял тарелку панцит кантон, блюдо из лапши. Иногда я заказывал люмпию. Это как блинчики с начинкой, иногда жареные. В дополнение к шашлычкам приготовленным на тротуаре, я также съел несколько гул бао. Это был сладкий хлеб из теста, в центре которого было мясо, похожее на соус для барбекю.
Однажды я спросил маму сан, что это за мясо, а она сказала «собака». Тем не менее, пирожки все еще были довольно вкусными.
Единственная уличная еда, о которой я всегда думал, что когда-нибудь вечером я достаточно напьюсь, чтобы съесть её, был балут. Но я так никогда этого не сделал.
Женщины стояли на углу улицы с корзинами, в которых было бы несколько полотенец. В этих теплых полотенцах были похоронены утиные яйца. Эти оплодотворенные яйца имели зародыш внутри, который, на определенной стадии развития, варили в кипятке. По сути, это было как наши яйца вкрутую, но с небольшим пернатым угощением внутри. Просто снимите скорлупу, посыпьте солью и ешьте. Мне сказали, что вы должны следить за полуразвернутым клювом, чтобы использовать его как зубочистку.
У меня там был еще один пищевой ритуал, который проходил на базе. Когда мы возвращались в Субик-Бей из Вьетнама для ремонта и технического обслуживания, самое первое место, куда я должен был пойти, - это мужской военный клуб на базе. Разве это не называлось Клубом Сампагуита? Я бы пошел туда и заказал филе миньон и 7 и 7. Те несколько специальных блюд, которые я могу вспомнить, - единственное время в моей жизни, когда я ел филе миньон. Я не думаю, что когда-либо заказывал это в США.
|
Назад
Конференция
Вперед
Списком
Олонгапо - зов свободы
[ #
Редактировать
Ответить
Цитата
