Клуб Любителей Секса (КЛС): Лингвистический вопрос. Серьезный если что

Узнайте, как получить доступ
к заблокированным сайтам

sextalk.ru – Клуб Любителей Секса

Наши зеркала: sextalk.ru,
forum.dosug.org, xguru.info

Вы не вошли [ Войти ]

Конференции · Поиск в отчетах · Поиск · Регистрация ·
Правила · FAQ · Кто онлайн · Пользователи

Oбщение >> Беседка

Новичкам: Правила КЛС
Список сокращений КЛС

Поиск отчетов по
параметрам девушек

ЮристЪ
Модератор

На форуме: 21 г 31 д
(с 17/11/2003)

Тем: 714
Сообщений: 12528
Флеймы: 1399 (11%)

Всего отчетов: 62
Москва и область: 55
Обломинго: 6
Регионы: 1

Гео: Lac Léman

Видимо я плохо объяснил [ #2960490 ]
14/11/2020 21:56:38

На английском это звучит например «пойдем ко мне - чпокнемся». Мужик решил, что с удовольствием. По приходе выяснилось, что «чпокнемся - на жаргоне - страпон без вазелина» на что он никак не рассчитывал .
Так вот перевести надо не сам термин - это не сложно. Перевести надо игру слов, когда одно слово (про секс) для посвящённых оказывается иным, нежели для обычных смертных.
И поскольку описание факта неподонимания и последовавшего конфуза для книги важнее термина, то нужна какая-то аналогия. Думаю может в мире СМ есть что-то такое. Я не силён в их терминологии

--------------------

Статья 6.11. КОАП Занятие проституцией

Занятие проституцией -
влечет наложение административного штрафа в размере от одной тысячи пятисот до двух тысяч рублей.

Действия:

Распечатать это сообщение

Информировать вас о новых ответах на это сообщение

Вся тема
Тема сообщения	Автор	Опубликовано
Лингвистический вопрос. Серьезный если что	ЮристЪ	14/11/2020 17:58:03
Re: Лингвистический вопрос. Серьезный если что	stylus	02/12/2020 14:37:44
Re: Лингвистический вопрос. Серьезный если что	tyreks	19/11/2020 07:36:57
Re: Лингвистический вопрос. Серьезный если что	патриот	18/11/2020 05:18:33
Re: Лингвистический вопрос. Серьезный если что	ЖЫрный Ачкарик	16/11/2020 19:41:20
В принципе это то, что нужно	ЮристЪ	16/11/2020 19:51:50
Re: В принципе это то, что нужно	ЖЫрный Ачкарик	16/11/2020 20:07:28
Re: Лингвистический вопрос. Серьезный если что	Captain Marvel	14/11/2020 21:49:23
Видимо я плохо объяснил	ЮристЪ	14/11/2020 21:56:38
Re: Видимо я плохо объяснил	___KРестьЯнеON___	14/11/2020 23:39:07
Re: Видимо я плохо объяснил	ЮристЪ	15/11/2020 00:46:55
Re: Видимо я плохо объяснил	Captain Marvel	15/11/2020 02:10:51
Re: Видимо я плохо объяснил	ЮристЪ	15/11/2020 09:18:02
Re: Лингвистический вопрос. Серьезный :)	Приблатненный	14/11/2020 18:55:53
Я серьезно спрашиваю.	ЮристЪ	14/11/2020 19:48:06

Дополнительная информация:

Модератор(ы): Совет Модераторов, Appo, crazysm, Izya_potz, Вых, Косматый геолог, ЮристЪ

Права:
      Вы не можете открывать новые темы
      Вы не можете отвечать на сообщения других пользователей
      HTML вкл.
      Спецразметка вкл.

Рейтинг (оценка) темы:

Перейти в конференцию:

Служба техподдержки

Как разместить рекламу