Узнайте, как получить доступ
к заблокированным сайтам
sextalk.ru – Клуб Любителей Секса  18+
Наши зеркала: sextalk.ru,
forum.dosug.org, xguru.info
Вы не вошли [ Войти ] Конференции · Поиск в отчетах · Поиск · Регистрация ·
Правила · FAQ · Кто онлайн · Пользователи

Oбщение >> Трёп
Предыдущая тема Назад   Просмотреть все темы Конференция   Следующая тема Вперед   Отображение списком Списком  
Новичкам: Правила КЛС
Список сокращений КЛС 		Поиск отчетов по
параметрам девушек
Walter



На форуме: 22 г 160 д
(с 18/06/2002)

Тем: 322
Сообщений: 2802
Флеймы: 290 (10%)

Всего отчетов: 73
Москва и область: 70
Обломинго: 3

Гео: Москва
Re: не знаток итальянского, но(+) [ #380140 ]
      21/02/2006 14:19:43
Ответить на это сообщение Ответить   Ответить на это сообщение Цитата  

А вот я являюсь переводчиком с итальянского языка с более чем 10-летним стажем, так что поверьте, что итальянцы, увидев девушку с таким ником, были бы в недоумении, потому что gattO - это все же КОТ, а не кошка.

Что же касается словаря, то там имеется в виду просто представитель кошачьего рода. Ведь по-русски, когда надо просто обозначить этого представителя, говорят "кошка", а "кот" говорят тогда, когда нужно подчеркнуть, что это именно самец. В итальянском же языке все наоборот - когда пол зверя не важен, говорят "gatto", когда же имеется в виду именно самка, говорят "gatta".

Аналогичным образом французское слово "canard" переводится как "утка". Хотя слово это мужского рода и означает "селезень". Но там, опять же, если пол птицы не важен, то говорят "canard". А вот если речь идет именно о самке, то говорят "cane" (КСтати, по-итальянски "cane" - это собака ).

--------------------
Разница между холостяком и женатым в том, что холостяка привлекают все женщины, а женатого - все, кроме одной.


Действия: Распечатать это сообщение   Информировать вас о новых ответах на это сообщение  
Вся тема
Тема сообщения Автор Опубликовано
* Лже-клсники  Турист    19/02/2006 14:22:28 
. * * Re: Лже-клсники  customer    08/04/2006 23:45:07 
. * * Re: Лже-клсники  umir    09/04/2006 01:40:48 
. * * Re: Лже-клсники  Scunsss    09/04/2006 01:56:24 
. * * Прикинь....  Prohozhyi    09/04/2006 05:37:28 
. * * Специально для фей (+)  kroman    03/03/2006 18:02:51 
. * * Re: Специально для фей (+)  Турист    03/03/2006 19:29:44 
. * * Как по слухам, результат то есть от этого? В смысле удаётся ли..  Некошерный Свинтус    22/02/2006 11:02:53 
. * * Re: Как по слухам, результат то есть от этого? В смысле удаётся ли..  Турист    22/02/2006 11:09:05 
. * * Re: Как по слухам, результат то есть от этого? В смысле удаётся ли..  Morpeh    22/02/2006 11:40:12 
. * * Re: Как по слухам, результат то есть от этого? В смысле удаётся ли..  Турист    22/02/2006 15:15:51 
. * * Re: просто ИМХО  капитан    22/02/2006 15:52:10 
. * * Re: просто ИМХО  о как... нах!!!    26/02/2006 16:16:17 
. * * Ржу нимагу+  gullit    22/02/2006 15:40:35 
. * * Re: Ржу нимагу+  Турист    22/02/2006 18:19:20 
. * * Ебстественно,+  gullit    22/02/2006 11:17:30 
. * * Re: Ебстественно,+  Турист    22/02/2006 15:06:15 
. * * Ебстественно,+  gullit    22/02/2006 15:36:14 
. * * Настоящему индейцу...  С - КОТ    20/02/2006 21:46:22 
. * * Re: Лже-клсники  Оленевод Бельдыев    20/02/2006 13:25:05 
. * * Не совсем согласен,  Miller    20/02/2006 13:32:07 
. * * Re: Не совсем согласен,  Оленевод Бельдыев    21/02/2006 11:37:31 
. * * Cогласен,  gullit    20/02/2006 14:01:44 
. * * Скромность - истинная добродетель  Miller    20/02/2006 11:15:36 
. * * Я плачу от смеха,+  gullit    20/02/2006 11:19:09 
. * * Да, блин,  gullit    20/02/2006 09:11:23 
. * * Re: Да, блин,  Турист    20/02/2006 11:24:57 
. * * Все равно,+  gullit    20/02/2006 11:34:38 
. * * Re: Все равно,+  Турист    20/02/2006 11:42:07 
. * * Офуеть,+  gullit    20/02/2006 12:01:21 
. * * Re: Офуеть,+  Arty    20/02/2006 16:43:17 
. * * Re: Офуеть,+  Турист    20/02/2006 14:47:04 
. * * Re: Офуеть,+  gullit    20/02/2006 15:01:03 
. * * Re: Офуеть,+  Турист    20/02/2006 16:53:05 
. * * А какая разница, результат то один,+  gullit    20/02/2006 17:03:33 
. * * Re: Да, блин,  Кевара    20/02/2006 09:41:16 
. * * ниче не понял,+  gullit    20/02/2006 09:58:14 
. * * Re: Популярно? Попробую.  Кевара    20/02/2006 12:07:59 
. * * Понял,+  gullit    20/02/2006 12:18:02 
. * * Re: Понял,+  Кевара    20/02/2006 12:40:58 
. * * Re: ниче не понял,+  Morpeh    20/02/2006 10:39:05 
. * * Блин, снимаю,+  gullit    20/02/2006 10:43:26 
. * * Re: Лже-клсники  Марло    19/02/2006 21:24:40 
. * * Re: Лже-клсники  Кристи    19/02/2006 20:35:10 
. * * Соглашусь в основном!(+)  Prohozhyi    19/02/2006 20:57:06 
. * * Re: Соглашусь в основном!(+)  Турист    20/02/2006 00:04:03 
. * * основноe  moses    20/02/2006 02:56:43 
. * * Тоже объяснимо!(+)  Prohozhyi    20/02/2006 00:37:29 
. * * Re: Тоже объяснимо!(+)  FarEast    07/04/2006 12:03:14 
. * * Re: Соглашусь в основном!(+)  Кристи    19/02/2006 21:01:50 
. * * Необдуманное заявление.....  Хаим Шмок    19/02/2006 20:44:43 
. * * Re: Клсники!!!  Кевара    19/02/2006 17:09:42 
. * * А вот так...  Walter    19/02/2006 16:45:35 
. * * Re: А вот так...  stylus    20/02/2006 18:09:36 
. * * О! А вот и лже-Gatto!  Walter    20/02/2006 21:34:43 
. * * Re: а что странного?(+)  коллега    21/02/2006 11:53:31 
. * * Не совсем так  Walter    21/02/2006 13:46:20 
. * * Re: не знаток итальянского, но(+)  коллега    21/02/2006 14:10:01 
. * * Re: не знаток итальянского, но(+)  Walter    21/02/2006 14:19:43 
. * * Re: не знаток итальянского, но(+)  Morpeh    22/02/2006 10:49:44 
. * * Совершенно верно  Walter    22/02/2006 22:13:30 
. * * Re: Совершенно верно  Morpeh    22/02/2006 22:20:04 
. * * Да вроде не должна  Walter    22/02/2006 23:04:58 
. * * Так вот ты какой, Вальтер?!!!  garic99    20/02/2006 18:17:32 
. * * Re: Так вот ты какой, Gatto?!!!  B_Xy    20/02/2006 19:05:04 
. * * Re: Так вот ты какой, Gatto?!!!  Walter    20/02/2006 21:41:32 
. * * Так вот ты какой, Gatto?!!! Да пожалте!!!!  B_Xy    26/02/2006 14:34:33 
. * * Re: Так вот ты какой, Gatto?!!! Да пожалте!!!!  Walter    26/02/2006 19:55:34 
. * * Re: Лже-клсники  Alfa-holic    19/02/2006 15:05:04 
. * * Мания величия - страшная штука!!!  Хаим Шмок    19/02/2006 14:37:15 
. * * Re: Ты вспомни (+)  Scunsss    19/02/2006 14:31:39 
. * * Даешь удостоверение личности КЛСника!  ВыхМодератор(ы)    19/02/2006 14:31:19 
. * * Лучше наколки на ж.. делать!  Karlson    21/02/2006 14:31:53 
. * * Re: Даешь удостоверение личности КЛСника!  Alfa-holic    19/02/2006 14:55:07 
. * * Re: Даешь удостоверение личности КЛСника!  Scunsss    19/02/2006 14:43:10 
. * * Re: Даешь удостоверение личности КЛСника!  Alfa-holic    19/02/2006 14:52:42 
. * * Re: Лже-клсники  Симург    19/02/2006 14:31:16 
. * * Re: Лже-клсники  Турист    19/02/2006 14:48:18 
. * * Re: Лже-клсники  Симург    19/02/2006 15:02:37 
. * * стоит подумать  moses    19/02/2006 14:25:42 

Дополнительная информация:
Модератор(ы):  Совет Модераторов, Appo, crazysm, Izya_potz, shuran, Вых, Гюнтер, Косматый геолог, ЮристЪ 



Права:
      Вы не можете открывать новые темы
      Вы не можете отвечать на сообщения других пользователей
      HTML вкл.
      Спецразметка вкл.

Рейтинг (оценка) темы:



Перейти в конференцию:

Служба техподдержки Как разместить рекламу


          Top.Mail.Ru