Теперь стало гораздо проще переводить на русский американские шутки про адвокатов. Для правильной передачи оттенков lawyer можно переводить как "депутат государственной думы".

(из интернета)