И как это в переводе (в контексте)?

«Пойдем ты меня нахлобучишь?
А там...»

Фишка ведь в том, чтобы типа все понимали под искомым Термином одно, но многие (почти все) понимали и другое. А простачок из книжки кроме первого значения ничего себе представить не мог