А чего там расшифровывать. "Экшен" - он экшен и есть. БДСМ-действо любого вида, но главное - что БДСМ, а не ванильные потрахушки.

"Катать экшен" - это устойчивая фразеологическая конструкция. Типа, как "трахать девушку" - только совсем наивный человек может сейчас воспринять изначальный смысл этого глагола.

Еще есть термин "(по)темачиться", смысл тот же,но которые не в Теме, могут не понять. И производные от него - оттемачить, затемачить. А также прилагательное" притемаченный" = косящий под бдсмера/робко дрочащий на бдсм.

Если позволяет контекст, можно обыграть слово "тема". Бдсмеры всегда пишут его с Большой буквы - Тема, и это означает бдсм как таковой. Лошок может не врубиться, что ему говорят о Теме с большой буквы.

Поскольку подавляющее большинство бдсм-терминов - кальки с английского, найти русский аналог непросто.

Как вариант - можно использовать термин "флагелляция" (ака порка), а человек решит, что это какое-то действо с флагом, типа размахивания им.

ЗЫ: могу глянуть на итоговый русский вариант и высказать имхо, смотрится это лажей с точки зрения бдсмера, или же смешно.