о такой поговорке (только если XXX - это Господь)

моя ремарка - безусловно, гротеск, имеющий целью сориентировать человека, а не описать в точности ситуацию

но
честно говоря, даже в России, в Москве к моему столу в ночном клубе при желании я могу выстроить очередь из девок, купив три-четыре бутылки шампанского ),
улыбаясь и делая всем направо и налево комплименты
_____

в отношении ЮА я ориентируюсь на свой не слишком большой опыт (включающий полтора десятка городов южной и центральной америки)
Даже в Буэнос-Айресе, где девушки холодны более, чем в большинстве городов ЮА, мне удавалось без труда завязать приятное знакомство
При этом делать это гораздо проще, когда девок больше: им так проще, они все смеются (в том числе, и надо мною), чувствуют себя безопасно и пр.

Были ситуации, при которых, даже в тайланде было труднее :о))
(что за ситуации - неважно!)

Вместе с тем, я помню, что говорил мой знакомый, раньше писавший здесь активно: венесуэлки и колумбийки довольно сдержаны и просто так в объятия не бросаются.
В этом смысле, Вы правы
Да и вообще, Вам, там жившему, виднее.

Между прочим, был бы очень признателен за рассказ о колумбии (об интересующих меня городах, точнее), так как собираюсь туда.

с уважением,
Catcher