Можно было попробовать сказать "Ло мудабэр иври". Не уверен, что я написал правильно, но, думаю в этом случае он бы вас понял не только по улыбке. А я слышал, что женщины более склонны к изучению языков, чем мужчины. Оно им легче дается.

Вообще хорошо, что такое небольшое столкновение с данной культурой вызвало такие положительные эмоции!