Думается мне, что это она, "прильнув" к Вам слишком близко, тут же испуганно и "отпрянула" (качнувшись влево - качнулась вправо). Потому что человек Вы женатый, разводиться, думаю, не собираетесь... для неё это должно быть проблемой, насколько я знаю, татары всё-таки достаточно традиционные по укладу люди, и перспектива жить любовницей или в "гостевом браке" ей неинтересна.

Ну, а дальше... думаю, она осознала, что влюбляется в Вас, и поэтому оттолкнулась ещё сильнее. Сила ощущения осталась той же, только поменялся знак - с плюса на минус. Та же фигня, имхо, произошла и в её отношениях с партнёром, только знак сменился с минуса на плюс. "От любви до ненависти - один шаг"(с) (или, как у нас тут шутят, "один ШГ"  ). В обратную сторону - ровно тот же один шаг (или ШГ - кому как лучше)  

Хотите "страстей египеццких" - продолжайте. Только смотрите, чтобы семью не затронуло! "нет ничего тайного" (с) плюс дамочка в припадке страсти-ревности может устроить Вашей супруге "весёлый нежданчик". Если напрягает - то, как посоветовал мудрый ув. Обломов - нах. "Клава, я Вас больше не ипу"(с) Ну, и имейте в виду, что всё бывает только один раз - то есть точно такого же "жаркого сеКСа", как у Вас с ней был, больше не будет, посему не нужно стремиться повторить ситуацию.

Ещё немножко размышлений "в координатах БДСМ". Судя по описанию, дама по жизни, а также с любовником явно играет роль "верхней". Причём - бессменной верхней (а это очень утомляет). И исполняет её не очень хорошо, т.к. постоянно попадает на "обратку" - побои и т.п. Впрочем, может, она сама их неосознанно провоцирует. Очень может быть, что с Вами у неё получилось ощутить себя "нижней" - т.е. когда ситуацию ведёт партнёр, можно полностью довериться ему и расслабиться. Это придаёт остроты ощущениям, но также и подливает масла в огонь. Возможно, она сама стыдится такого "проявления слабости" - о чём, в частности, свидетельствуют попытки рассказать Вам, что "всё было не так, я прикидывалась, а ты поверил"... думаю, к 40 годам Вы таки умеете отличать, где прикидываюцца, а где нет   И, судя по разговору её любовника с Вами, он (под её влиянием, надо думать) учится передвигаться в "верхнюю" роль.

Вот такое вкратце имхо.