Боюсь, Вы вводите в заблуждение. Фея - это устойчивый термин в Интиме, понимаемый однозначно...
Не стоит его употреблять по отношению к массажисткам, им и так приходится постоянно отбиваться от предложений секса на сеансах.