Скажем так-для диагностики УЗИ это хорошо, но оно, в зависимости от степени, либо пальпируется, либо видно визуально. По старым классификациям про диаметр вены ваще не говорицца. Щас не поленился, посмотрел современную-то же самое.
Более широкая вена слева, в сравнении с правой стороной может быть и вариантом нормы-хз. К тому же, помимо ширины вены, имеет значение например есть ли обратный заброс крови.
Так что при наличие эпидидимита, симптомы укладываются в картину.
А спермограмма может быть результатом эпидидимита, образа жизни, наследственности и так далее.