Думаю, всё проще. Идет это от физической слабости женщины по сравнению с мужчиной. У мужчины есть возможность оскорбить не только словами, но и действиями ("дать в рЭпу") или, по крайней мере, есть психологическая установка, что такая возможность есть. У женщины же есть возможность оскорбить только словом или, по крайней мере, есть психологическая установка, что есть ТОЛЬКО такая возможность. Поэтому, способность оскорблять словом у женщин более развита, чем у мужчин. Кроме того, мужчина понимает, что на всякую силу найдется другая сила и "за козла можно и ответить", что заставляет его остановится и не переходить определенной черты, а женщина всегда знает и ощущает, что "она женщина и её бить нельзя". Ну и про рассудочное и эмоциональное начало не забываем.

Всё ИМХО, есс-но!