Но я к этому сегменту общества не принадлежу. Потому понимание слова ЛЮБОВНИЦА у меня иное.
Поняв Вас, всё же не приемлю подобную трактовку этого слова. Придумайте другое название спутницы выокопоставленного папика. Для бОльшего количества людей слово ЛЮБОВНИЦА означает именно то, что оно означает для меня.