Вот Вы какой молодец: заботливо говорили с ней весь вечер! Видимо, именно этого девушка и добивалась - повышенного внимания. А краска просто предлог.

Вообще, за словами женщин часто какой-то другой подтекст. Даже разговорники всякие есть. Вот , например:

Цитата:

Ты меня не любишь. = Мне скучно.
Ты опять вчера заснул перед телевизором. = Слава Богу, хоть выспалась!
Ты только посмотри, во что я с тобой превратилась! = Опять пыталась померить старые джинсы, которые носила на первом курсе.
У нас нет хлеба. = Мы живем хуже всех. Мы нищие. У нас ничего нет!
У тебя кто-то есть? = Вчера чистила пиджак.
Что за жизнь! = У меня плохое настроение, но придраться не к чему.
Я у мамы, живи, с кем хочешь! = Я приеду завтра, после обеда! (с)